1
00:04:04,460 --> 00:04:05,460
dah agak lama.

2
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
awak awal.

3
00:04:08,840 --> 00:04:11,000
Terima kasih kerana sudi datang.

4
00:04:12,440 --> 00:04:15,120
Saya telefon ayah saya, tetapi dia tidak datang.

5
00:04:16,300 --> 00:04:18,660
Tetapi apabila saya datang, pintu tidak dibuka.

6
00:04:19,420 --> 00:04:20,540
Adakah begitu?

7
00:04:21,560 --> 00:04:24,120
Saya pasti ayah dan ibu awak keluar
bersama-sama.

8
00:04:25,400 --> 00:04:27,640
Saya minta maaf kerana membuat awak menunggu lama.

9
00:04:28,740 --> 00:04:29,800
Saya akan membukanya sekarang.

10
00:04:47,200 --> 00:04:52,280
Terima kasih banyak-banyak. terima kasih sangat
banyak.

11
00:05:22,389 --> 00:05:24,010
Jadi, apa yang anda akan lakukan?

12
00:05:24,570 --> 00:05:26,310
Adakah anda akan mencari kerja di sini?

13
00:05:29,330 --> 00:05:32,510
Nah, nampaknya anda sedang mengalami kesukaran
masa sekarang.

14
00:05:35,210 --> 00:05:36,850
Saya patut tanya En.

15
00:05:38,430 --> 00:05:40,870
Fukuda, bos sebelum ini
syarikat, untuk kebaikan.

16
00:05:41,910 --> 00:05:43,570
Anda telah melakukan banyak perkara, tidak
awak?

17
00:05:45,350 --> 00:05:46,350
Ia tidak semudah itu.

18
00:05:46,770 --> 00:05:47,770
Saya dipecat.

19
00:05:49,590 --> 00:05:50,590
Ada sesuatu yang saya tidak boleh minta.

20
00:05:51,920 --> 00:05:53,140
Saya sedikit letih.

21
00:05:56,300 --> 00:05:58,940
Nah, sila ambil masa anda.

22
00:06:01,040 --> 00:06:02,300
Betul, Ayah?

23
00:06:04,680 --> 00:06:07,360
Saya telah meninggalkan bilik Kenji seperti sedia ada.

24
00:06:10,200 --> 00:06:11,860
Saya gembira awak pergi.

25
00:06:14,000 --> 00:06:16,580
Tetapi anda tidak boleh tinggal di sini selama-lamanya.

26
00:06:16,800 --> 00:06:18,400
Awak pergi sendiri.

27
00:06:20,800 --> 00:06:22,000
Saya akan tinggalkan Yuichi untuk menguruskannya.

28
00:06:22,500 --> 00:06:25,320
Kalau awak ada anak... saya tahu.

29
00:06:25,880 --> 00:06:27,140
Saya hanya memintanya.

30
00:06:28,200 --> 00:06:30,620
Saya akan memikirkan cara untuk mendapatkan pekerjaan.

31
00:06:31,060 --> 00:06:32,080
Ia akan baik-baik saja.

32
00:06:32,760 --> 00:06:34,980
Kenji, sila ambil masa anda.

33
00:06:36,080 --> 00:06:39,020
Saya mahu melihat cucu saya tidak lama lagi.

34
00:06:40,880 --> 00:06:43,300
Ibu, saya minta maaf.

35
00:06:43,700 --> 00:06:45,500
Bukan salah awak.

36
00:06:47,020 --> 00:06:48,460
Yuichi sibuk.

37
00:06:50,700 --> 00:06:52,380
Adakah anda pergi esok?

38
00:06:53,480 --> 00:06:55,480
Saya tidak banyak mendengar tentangnya.

39
00:06:58,240 --> 00:06:59,120
bagus

40
00:06:59,120 --> 00:07:07,800
pagi.

41
00:07:08,240 --> 00:07:14,800
selamat pagi.

42
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
selamat pagi.

43
00:07:17,160 --> 00:07:18,700
Awak awal esok.

44
00:07:19,690 --> 00:07:21,570
Saya di Miyazaki, jadi saya perlu bertolak pada pukul 5
pada waktu pagi.

45
00:07:22,810 --> 00:07:23,810
Adakah anda bebas hari ini?

46
00:07:23,950 --> 00:07:24,950
Tidak, saya tinggal.

47
00:07:25,290 --> 00:07:27,110
Dapatkan saya tali leher dan beberapa lagi.

48
00:07:27,910 --> 00:07:28,910
Ya, tuan.

49
00:07:33,150 --> 00:07:34,590
Jadi, awak di sini.

50
00:07:36,170 --> 00:07:39,170
Saya dengar awak dipecat.

51
00:07:40,830 --> 00:07:41,970
Maaf, saya tidak mempunyai wang.

52
00:07:43,690 --> 00:07:44,790
Anda tidak perlu... Tidak mengapa.

53
00:07:46,510 --> 00:07:47,850
Saya akan meninggalkan rumah ini kerana saya
suka.

54
00:07:49,740 --> 00:07:56,400
Jika saya pergi ke kolej dan dipecat... Hei,
Kenji.

55
00:07:57,680 --> 00:07:59,100
Saya yang menjaga ini
rumah.

56
00:08:00,200 --> 00:08:01,260
saya tahu.

57
00:08:01,560 --> 00:08:02,560
awak juga.

58
00:08:03,100 --> 00:08:06,220
Saya lebih suka anda membayarnya.

59
00:08:07,620 --> 00:08:11,320
Saya tidak boleh berkahwin pun.

60
00:08:11,840 --> 00:08:12,880
Anda tahu itu?

61
00:08:30,060 --> 00:08:33,140
Saya akan pergi tidur sekarang.

62
00:09:24,330 --> 00:09:25,890
ya. Encik Kenji?

63
00:09:28,230 --> 00:09:29,950
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?

64
00:09:36,650 --> 00:09:41,050
Anda tidak boleh makan banyak apabila orang itu
datang, kan?

65
00:09:43,590 --> 00:09:45,730
Jadi saya fikir anda mungkin mahu makan.

66
00:09:47,690 --> 00:09:49,410
Saya minta maaf kerana membuat awak risau.

67
00:09:51,050 --> 00:09:54,770
Saya rasa sebab awak penat.

68
00:09:55,950 --> 00:09:57,690
Susah nak kerja setiap hari.

69
00:10:00,830 --> 00:10:04,710
Tapi saya gembira dapat kerja.

70
00:10:06,330 --> 00:10:09,210
Jangan risau tentang saya.

71
00:10:10,310 --> 00:10:14,250
Tapi saya cemburu sikit dengan abang.

72
00:10:18,540 --> 00:10:20,520
Saya akan meletakkan ini di sini.

73
00:10:32,920 --> 00:10:34,720
Kenji, kalau suka, boleh makan.

74
00:10:38,280 --> 00:10:41,060
Tetapi di sini masih panas.

75
00:10:41,400 --> 00:10:42,920
saya tahu.

76
00:10:48,840 --> 00:10:49,840
awak buat apa kat sini?

77
00:10:51,480 --> 00:10:53,640
Bantu saya bersiap untuk esok. saya
mencari tali leher.

78
00:10:55,360 --> 00:10:56,520
Ya, saya tahu.

79
00:10:57,020 --> 00:10:58,020
Saya akan buat sekarang.

80
00:10:58,400 --> 00:11:00,800
apa? Adakah anda masih marah tentang apa
berlaku lebih awal?

81
00:11:02,460 --> 00:11:04,320
Awak isteri saya, bukan?

82
00:11:05,080 --> 00:11:06,820
Awak bukan isteri Kenji.

83
00:11:08,200 --> 00:11:11,340
apa salahnya Adakah anda kecewa?

84
00:11:12,680 --> 00:11:14,220
Kemudian beritahu saya hasilnya.

85
00:11:16,750 --> 00:11:19,470
Semasa saya kecil, awak seorang sahaja
Saya mengambil berat tentang.

86
00:11:20,910 --> 00:11:23,070
Tetapi sekarang saya yang memberi anda
kekuatan.

87
00:11:25,690 --> 00:11:27,810
Saya rasa itu bukan perkara yang baik
katakan.

88
00:11:28,350 --> 00:11:29,350
ayuh,

89
00:11:29,790 --> 00:11:30,790
beritahu saya.

90
00:11:30,890 --> 00:11:36,970
Saya tidak mahu Kenji datang ke sini lagi.
Tidak mengapa, Kenji. Ayuh, beritahu saya.

91
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Anda di sini juga?

92
00:13:32,140 --> 00:13:33,140
Anda di sini juga?

93
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
Oh, anda mahu segelas air?

94
00:13:59,920 --> 00:14:01,140
Awak tak boleh jadi macam ni.

95
00:14:01,620 --> 00:14:02,620
saya minta maaf.

96
00:14:04,700 --> 00:14:05,920
Saya betul-betul geram.

97
00:14:08,440 --> 00:14:12,540
awak okay tak? Aku tak boleh jadi macam ni.

98
00:14:13,220 --> 00:14:17,200
Kenji dan yang lain ada di sini. Bagaimana jika
mereka bangun?

99
00:14:17,840 --> 00:14:18,840
Saya tidak kisah tentang Kenji.

100
00:23:44,490 --> 00:23:49,330
Saya mula merindui awak.

101
00:23:51,190 --> 00:23:56,090
Naik sinki dan lari ke sini.

102
00:39:06,160 --> 00:39:07,340
Hei, Kenji.

103
00:39:07,640 --> 00:39:08,980
Berapa lama anda akan tidur?

104
00:39:09,380 --> 00:39:10,380
bangun.

105
00:39:12,800 --> 00:39:14,740
Ayah dan ibu akan keluar.

106
00:39:20,040 --> 00:39:21,920
Ayah, adakah anda memakai kasut anda? Cepat
naik.

107
00:39:22,640 --> 00:39:23,640
okay,

108
00:39:24,620 --> 00:39:29,320
Saya akan pergi sekarang. Sila jaga
bas. Okay. Oh, awak dah bangun.

109
00:39:30,020 --> 00:39:31,880
Saya akan menaiki bas bersama Ibu dan saya
kakak ipar.

110
00:39:33,200 --> 00:39:35,280
Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu.

111
00:39:35,970 --> 00:39:36,970
Lakukan pada waktu pagi.

112
00:39:37,290 --> 00:39:39,530
Jika anda tidak tahu apa yang ada di dalam peti sejuk,
tanya ibu awak.

113
00:39:41,150 --> 00:39:42,210
Saya akan pergi kemudian. saya akan pergi.

114
00:39:42,650 --> 00:39:43,650
Saya akan pulang sekitar tengah malam.

115
00:40:31,560 --> 00:40:36,860
Saya tidak fikir anda akan memaafkan saya untuk apa
Saya buat semalam, tetapi

116
00:40:36,860 --> 00:40:39,180
sesuatu berlaku.

117
00:40:44,180 --> 00:40:46,800
Abang saya mengejek saya dan saya tidak boleh
cakap apa-apa balik.

118
00:40:51,380 --> 00:40:52,380
Ia benar-benar teruk.

119
00:41:06,510 --> 00:41:07,510
Apa yang berlaku semalam?

120
00:41:12,310 --> 00:41:14,090
Kenji, awak mesti lapar.

121
00:41:15,270 --> 00:41:16,490
Adakah anda mahu makan sesuatu?

122
00:41:18,070 --> 00:41:23,590
Kak... Oh, ini panggilan telefon.

123
00:41:30,270 --> 00:41:31,270
Hello?

124
00:41:37,700 --> 00:41:39,640
Kerja? Oh, saya faham.

125
00:41:43,600 --> 00:41:44,600
apa?

126
00:41:46,740 --> 00:41:47,820
Bagaimana anda boleh berkata begitu?

127
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
Hello?

128
00:41:56,840 --> 00:41:57,840
sayang?

129
00:41:58,360 --> 00:41:59,720
Adakah anda serius?

130
00:42:07,500 --> 00:42:08,500
Apa yang harus saya katakan?

131
00:42:53,320 --> 00:42:55,460
Dia suruh saya pergi sebelum dia balik.

132
00:42:57,280 --> 00:43:03,760
Dia kata dia tak perlukan saya masuk

133
00:43:03,760 --> 00:43:05,300
rumah ini.

134
00:43:13,600 --> 00:43:14,720
Dia teruk.

135
00:44:23,120 --> 00:44:24,120
Anda boleh melakukannya.

136
01:10:10,440 --> 01:10:11,440
apa salahnya

137
01:10:13,080 --> 01:10:14,180
Ini saya.

138
01:10:17,920 --> 01:10:19,320
tak apa.

139
01:10:19,900 --> 01:10:24,660
Saya akan pergi sebelum abang saya datang.

140
01:10:25,960 --> 01:10:30,520
jumpa awak.

141
01:10:42,760 --> 01:10:45,580
Awak tak perlu risaukan saya.

142
01:10:46,140 --> 01:10:47,200
Saya akan pergi.

143
01:11:03,820 --> 01:11:06,640
Adakah anda pasti anda okey?

144
01:11:06,940 --> 01:11:11,160
Awak baru balik dan tiba-tiba... saya
baiklah.

145
01:11:11,920 --> 01:11:12,920
Saya hanya datang berjumpa ayah saya dan
bapa mertua.

146
01:11:15,140 --> 01:11:16,220
Saya juga sudah tua.

147
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
Saya harus lebih tepat.

148
01:11:19,720 --> 01:11:22,240
Lagipun rumah ni lebih mendamaikan
tanpa saya, bukan?

149
01:11:24,380 --> 01:11:26,360
Saya minta maaf saya tidak dapat memberitahu anda apa-apa.

150
01:11:27,120 --> 01:11:28,120
Saya minta maaf juga.

151
01:11:28,940 --> 01:11:31,100
Kali ini, saya akan lebih dihormati dan
tunjukkan muka saya.

152
01:11:33,600 --> 01:11:36,240
Dulu kami berkawan baik dulu
muda.

153
01:11:37,680 --> 01:11:38,680
saya minta maaf.

154
01:11:39,160 --> 01:11:40,700
Tetapi anda betul.

155
01:11:42,350 --> 01:11:43,450
Abang dah buat yang terbaik.

156
01:11:44,250 --> 01:11:47,310
Jika saya melakukan yang terbaik, saya rasa kita akan dapat
untuk bergaul seperti dulu.

157
01:11:52,430 --> 01:11:54,050
Saho sedang tidur kerana keletihan.

158
01:11:56,830 --> 01:11:57,830
Ia sangat panas.

159
01:11:59,190 --> 01:12:00,570
Nanti saya bagi salam.

160
01:12:28,280 --> 01:12:31,620
Nee-san, saya akan pergi esok.

161
01:12:34,900 --> 01:12:35,900
Saya benar-benar minta maaf bahawa saya akhirnya seperti
ini.

162
01:12:44,540 --> 01:12:45,540
Tolong jaga ayah dan ibu.

163
01:14:44,960 --> 01:14:45,960
Di sana anda pergi.

164
01:54:12,590 --> 01:54:13,990
jumpa awak. jangan lupa.

165
01:54:15,250 --> 01:54:17,350
Hubungi saya jika anda perlukan apa-apa.

166
01:54:18,950 --> 01:54:20,890
Jaga diri.

167
01:54:21,470 --> 01:54:26,150
Jaga ibu, ayah, dan

168
01:54:26,150 --> 01:54:28,510
kakak.

169
01:54:29,790 --> 01:54:34,970
Jaga diri.